msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Expire Users v0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/expire-users\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-15 10:31-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 10:40+0100\n"
"Last-Translator: Marco <marco@blackstudio.it>\n"
"Language-Team: Black Studio <info@blackstudio.it>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:37 ../admin/expire-user.php:120
msgid "Expire Date"
msgstr "Data scadenza"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:54
msgid "(expired)"
msgstr "(scaduto)"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:117 ../admin/help.php:36
msgid "User Expiry Information"
msgstr "Informazioni scadenza utente"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:125 ../admin/expire-user.php:281
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:131 ../admin/settings.php:111
#: ../admin/settings.php:114
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data scadenza"

# @ expire-users
# @ expire date type
#: ../admin/expire-user.php:134 ../admin/settings.php:117
msgid "Never"
msgstr "Mai"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:138 ../admin/settings.php:121
msgid "In"
msgstr "Tra"

# @ expire-users
# @ expire date type
#: ../admin/expire-user.php:145 ../admin/settings.php:128
msgid "On"
msgstr "In data"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:160 ../admin/settings.php:140
msgid "On Expire, Default to Role"
msgstr "Alla scadenza, imposta al ruolo"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:164 ../admin/settings.php:143
msgid "Don't change role"
msgstr "Non cambiare ruolo"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:171 ../admin/expire-user.php:174
#: ../admin/settings.php:149 ../admin/settings.php:152
msgid "Expire Actions"
msgstr "Azioni alla scadenza"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:177 ../admin/settings.php:155
msgid "Replace user's password with a randomly generated one"
msgstr "Sostituisci la password dell'utente con una generata casualmente"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:181 ../admin/settings.php:159
msgid "Remove expiry details and allow user to continue to login"
msgstr "Rimuovi la scadenza e permetti all'utente di continuare ad accedere"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:187 ../admin/expire-user.php:190
#: ../admin/settings.php:165 ../admin/settings.php:168
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifiche email"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:211
msgid "View and configure messages"
msgstr "Visualizza e configura messaggi"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:226
msgid "days"
msgstr "giorni"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:227
msgid "weeks"
msgstr "settimane"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:228
msgid "months"
msgstr "mesi"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:229
msgid "years"
msgstr "anni"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:243
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:244
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:245
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:246
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:247
msgid "May"
msgstr "Mag"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:248
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:249
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:250
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:251
msgid "Sep"
msgstr "Set"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:252
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:253
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:254
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

# @ expire-users
#: ../admin/expire-user.php:280
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:37 ../admin/help.php:57
msgid ""
"<p>Activate and configure default expiry settings for users who register via "
"the registration form.</p>"
msgstr ""
"<p>Attiva e configura le impostazioni di scadenza predefinite per gli utenti "
"che si registrano tramite il modulo di registrazione.</p>"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:38 ../admin/help.php:58
msgid ""
"<p><strong>Expiry Date</strong><br />Set a user to nevr expire, expire after "
"a period of time or on a specific date.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Data scadenza</strong><br />Imposta un utente con scadenza \"mai"
"\", dopo un certo periodo oppure ad una data specifica.</p>"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:39 ../admin/help.php:59
msgid ""
"<p><strong>Default to Role</strong><br />When a user expires, you can assign "
"them a different role.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Imposta al ruolo</strong><br />Quando un utente scade, puoi "
"assegnargli un ruolo differente.</p>"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:40 ../admin/help.php:60
msgid ""
"<p><strong>Expire Actions</strong><br />Other actions to trigger when a user "
"expires:</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Azioni alla scadenza</strong><br />Altre azioni da eseguire alla "
"scadenza di un utente:</p>"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:42 ../admin/help.php:62
msgid "<li>replace user's password with a randomly generated one.</li>"
msgstr ""
"<li>sostituisci la password dell'utente con una generata casualmente.</li>"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:43 ../admin/help.php:63
msgid "<li>remove expiry details and allow user to continue to login.</li>"
msgstr ""
"<li>rimuovi la scadenza e permetti all'utente di continuare ad accedere.</li>"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:45
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>Notification Emails</strong><br />These emails are sent if you "
"have checked the checkboxes on a user's profile. Notification messages are "
"configured on the <a href=\"%s\">Expire Users settings</a> page.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Notifiche email</strong><br />Questi messaggi sono inviati se hai "
"selezionato le relative opzioni nei profili degli utenti. I messaggi possono "
"essere configurata nella pagina <a href=\"%s\">Impostazioni scadenza utenti</"
"a>.</p>"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:56
msgid "Expiry Settings"
msgstr "Impostazioni scadenza"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:65
msgid ""
"<p><strong>Notification Emails</strong><br />These emails are sent if you "
"have checked the checkboxes on a user's profile.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Notifiche email</strong><br />Questi messaggi sono inviati se hai "
"selezionato le relative opzioni nei profili degli utenti.</p>"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:80
msgid "Expire Users Plugin"
msgstr "Plugin Scadenza utenti"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:82 ../admin/plugin.php:22
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:83
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum di supporto"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:84
msgid "Contribute at Github"
msgstr "Contribuisci su Github"

# @ expire-users
#: ../admin/help.php:85
msgid "Submit an Issue"
msgstr "Invia una richiesta"

# @ expire-users
#: ../admin/notifications.php:27
msgid "User Expired Notification"
msgstr "Notifica scadenza all'utente"

# @ expire-users
#: ../admin/notifications.php:28
msgid "This email is sent to a user when their login details expire."
msgstr "Questa email è inviata all'utente quando il suo account scade."

# @ expire-users
#: ../admin/notifications.php:33
msgid "User Expired Admin Notification"
msgstr "Notifica scadenza all'amministratore"

# @ expire-users
#: ../admin/notifications.php:34
msgid ""
"This email is sent to the WordPress admin email address when a user expires."
msgstr ""
"Questa email è inviata all'amministratore del sito WordPress quando un "
"utente scade."

# @ expire-users
#: ../admin/notifications.php:71
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

# @ expire-users
#: ../admin/notifications.php:72
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

# @ expire-users
#: ../admin/notifications.php:149
msgid "No notification defined."
msgstr "Nessuna notifica definta."

# @ password-protected
#: ../admin/plugin.php:21
msgid "https://github.com/benhuson/expire-users"
msgstr "https://github.com/benhuson/expire-users"

# @ expire-users
#: ../admin/plugin.php:21
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

# @ password-protected
#: ../admin/plugin.php:22
msgid "https://github.com/benhuson/expire-users/wiki"
msgstr "https://github.com/benhuson/expire-users/wiki"

# @ expire-users
#: ../admin/plugin.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

# @ expire-users
#: ../admin/settings.php:14
msgid "Expire Settings"
msgstr "Impostazioni scadenza"

# @ expire-users
#: ../admin/settings.php:82
msgid "Expire Users Settings"
msgstr "Impostazioni scadenza utente"

# @ default
#: ../admin/settings.php:86
msgid "Options saved"
msgstr "Opzioni salvate"

# @ expire-users
#: ../admin/settings.php:101
msgid "Registered User Expiry Settings"
msgstr "Impostazioni scadenza utenti registrati"

# @ expire-users
#: ../admin/settings.php:105
msgid ""
"Automatically set expiry date for new users who register via the "
"registration form."
msgstr ""
"Imposta automaticamente data di scadenza per i nuovi utenti che si "
"registrano tramite il form di registrazione."

# @ expire-users
#: ../admin/settings.php:194
msgid "Notification Emails"
msgstr "Notifiche email"

# @ expire-users
#: ../admin/settings.php:195
msgid ""
"These emails are sent if you have checked the checkboxes on a user's profile."
msgstr ""
"Questi messaggi sono inviati se hai selezionato le relative opzioni nei "
"profili degli utenti."

# @ expire-users
#: ../admin/settings.php:196
msgid ""
"You may use the following placeholders in the notification email messages "
"below:"
msgstr "Puoi usare i seguenti segnaposto nei messaggi di notifica sottostanti:"

# @ default
#: ../admin/settings.php:200
msgid "Save Options"
msgstr "Salva opzioni"

#: ../includes/expire-user.php:92
msgid " @ "
msgstr " @ "

# @ expire-users
#: ../includes/expire-user.php:93
#, php-format
msgid "Expires: <strong>%s</strong>"
msgstr "Scade: <strong>%s</strong>"

# @ expire-users
#: ../includes/expire-user.php:94
#, php-format
msgid "Expired: <strong class=\"expire-user-expired\">%s</strong>"
msgstr "Scaduto: <strong class=\"expire-user-expired\">%s</strong>"

# @ expire-users
#: ../includes/expire-user.php:95
msgid "Expire: <strong>Never</strong>"
msgstr "Scadenza: <strong>Mai</strong>"

# @ expired-users
#: ../includes/expire-users.php:96
#, php-format
msgid "Your login details to %%sitename%% have expired"
msgstr "Le tue credenziali di accesso al sito %%sitename%% sono scadute"

# @ expired-users
#: ../includes/expire-users.php:109
#, php-format
msgid "Login details to %%sitename%% have expired (%%username%%)"
msgstr ""
"Le credenziali di accesso al sito %%sitename%% sono scadute (%%username%%)"

# @ expire-users
#: ../includes/expire-users.php:160
#, php-format
msgid "Your access to %%sitename%% has expired."
msgstr "Il tuo accesso al sito %%sitename%% è scaduto."

# @ expire-users
#: ../includes/expire-users.php:167
#, php-format
msgid ""
"Access to %%sitename%% has expired for %%name%% (%%username%%) on "
"%%expirydate%%"
msgstr ""
"L'accesso al sito %%sitename%% è scaduto per l'utente %%name%% (%%username"
"%%) in data %%expirydate%%"

# @ expire-users
#: ../includes/expire-users.php:185
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your user details have expired."
msgstr "<strong>ERRORE</strong>: Il tuo account utente è scaduto."

# @ expire-users
#: ../includes/expire-users.php:198
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Your user details have expired so you are no longer "
"able to reset your password."
msgstr ""
"<strong>ERRORE</strong>: Il tuo account utente è scaduto per cui non puoi "
"più effettuare il recupero password."

# @ expire-users
#: ../includes/shortcodes.php:22
msgid "M d, Y"
msgstr "j d Y"

# @ expire-users
#: ../includes/shortcodes.php:23
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Scade il %s"

# @ expire-users
#: ../includes/shortcodes.php:24
#, php-format
msgid "Expired %s"
msgstr "Scaduto il %s"

# @ expire-users
#: ../includes/shortcodes.php:25
msgid "Never Expire"
msgstr "Senza scadenza"